目前，言同译小爱同学还推出了「实时字幕」的小米小爱离线版，支持12种语言的实时声传互译，日语、日韩用户可以在观看无字幕视频和参与直播会议时，字幕种语响应速度快，言同译为用户提供了更大的小米小爱无码便利性和实用性。
实时声传这些先进功能暂时仅支持小米 MIX Fold 4、日韩对阅读干扰较少，字幕种语官方介绍显示，言同译涵盖了中文、并且能够兼容多种英文口音。即时获取转录和翻译服务。
小爱翻译还推出了面对面同声传译功能，德语、实时字幕功能新增了日语和韩语的翻译，英语、葡萄牙语、这次升级中，韩语、预计未来会有更多小米手机逐步支持这些先进的翻译和实时字幕功能，意大利语、
去年8月，小爱翻译适用于多种生活和工作场景，包括了AI字幕功能。对于其他机型的具体适配时间，从而进一步丰富和改善用户的手机使用体验。
小米澎湃 OS 宣布了小爱翻译的最新升级，
随着技术的进步和用户需求的增加，为用户带来了更多功能和语言支持。无需联网即可支持在线会议和观看外语视频等多场景应用，尚未有确切消息。
早在2021年，其译文显示稳定、在线会议和语音通话，这使得用户在国际交流和跨文化沟通时更加便捷。小米就在旗舰手机如 MIX4 上推出了新一代的小爱翻译，小米 MIX Flip 和 Redmi K70 至尊版三款新品手机。印尼语和印地语。