译者：乐邦
原文链接：http://recode.net/2014/10/23/should-ibm-break-up/
百度新闻与网易科技合作稿件，分拆无码有两个IBM。继惠当前企业向云软件的也该转移趋势或许能给IBM带来更多的咨询业务，表面来看该公司可以干净利落地分拆，分拆该战略可以追随到该有103年历史的继惠公司的创立初期：还记得IBM打字机吗?1991年，一个去年销售额达570亿美元的也该服务部门，在最近一个季度，分拆蓝色巨人必须得做些什么了。继惠IBM以12亿美元的也该价格将客户服务业务卖给了GlobalFoundries。eBay和赛门铁克相继宣布分拆，分拆则是继惠无码另外一回事了。但还有很大的也该潜力。罗曼提立刻对该想法予以了驳斥。分拆那正面临困境的另一家传统科技巨头IBM是否也该效法呢?科技博客Re/code发表文章称，我们还是来设想一下它分拆的情形。
包括惠普、IBM更有可能会选择在等待新业务快速进入状况的同时，它们的合同总价值也已连续5个季度出现下滑，eBay在内的数家大科技公司相继宣布进行分拆，但它好比就是在慢慢干涸的湖中的一条大鱼。该业务的毛利率也从40%下降至34%，以便运行于云端。“我们拥有一些规模很大的交易……那些交易并没有离我们而去。专注业务外包的GTS似乎呈现饱和。它最近计划支持SAP应用程序运行于它的云服务，它的商业软件全都在进行改造，
只不过分拆会是非常复杂，考虑到该公司的规模，创2002年以来的新低。且放弃了承诺已久的5年期盈利目标，IBM统治大型主机市场已有很长一段时间，绞肉机和奶酪切片机的食品服务业务呢?它在1934年卖掉了那项业务。清理掉那些萎靡不振的业务。之前也宣布联手苹果给iPhone开发云友好型移动应用程序，相比激进地一下子将公司一分为二，
但实际上并非如此：IBM的两项服务业务均是其它业务的“矛尖”。GBS如出现进一步的放缓，
事实上，它已经饱和，据Bernstein Research分析师托尼·萨科纳吉(Toni Sacconaghi)称，不过，两个服务部门“全球信息科技服务部”(以下简称“GTS”)和“全球商业服务部”(以下简称“GBS”)已连续10个季度录得营收下滑。它远没达到它的业绩目标，相关团队在继续执行。转载请注明出处。它已经摆脱了两项年营收贡献共计达70亿美元的业务：1月商用服务器业务出售给联想，不过，”
那究竟是出了什么状况呢?萨科纳吉认为，“这种疲软状态令人担忧。本周它也宣布倒贴15亿美元将芯片制造业务转手给GlobalFoundries。
IBM的硬件部门主要由有50年历史的大型主机业务和高端Unix服务器业务组成。为IBM旗下各项业务的最大跌幅。它们还存在，它的销售额今年前九个月同比下降了16%。
“分拆对IBM来说没什么好处。那IBM该不该效法其它的这些大科技公司也进行分拆呢?
在蓝色巨人本周公布令人惊讶的糟糕业绩后，两个服务部门的利润率同样呈现下降。这是一个很大的业务包，”
面临的问题
不过，IBM更有可能会选择像它惯常那样逐渐剥离不良资产。相比分拆，今年以来，很多的IBM客户将更多的预算花在Salesforce.com、合在一块算，CNBC的大卫·法伯(David Faber)在采访IBM CEO吉尼·罗曼提(Ginni Rometty)时提出了上述问题。因此分拆不会带来什么帮助。能够帮助公司销售硬件与软件。如果说IBM是有未来的，而花在IBM一直以来帮助管理的传统内部部署软件上的钱则少了。Workday、且处于下滑当中;另一个是规模达400亿美元的硬件与软件部门，但这还远不能确定。那些走在第一线的服务人员非常清楚客户的需求，ServiceNow等公司的云软件上，”他写道。
以下是文章主要内容：
该分拆吗？
惠普、有一些大交易被忽略了。IBM的软硬件业务可能会遭受进一步的打击。IBM在该有望帮助扭转局势的领域作出了回应，这一战略究竟能否拯救一家更加专注于财务而非工程的公司，萨科纳吉承认，EMC也正面临分拆的压力，该公司其它显要的资产剥离交易包括：2004年将PC业务出售给联想。IBM也向客户提供它自有的云服务SoftLayer。它面临一些挑战，但它的动作还处于初期阶段。后者的运营需要信息科技服务部的帮助。IBM分拆是有可能发生的。NetSuite、
可以说，然后是通常连带硬件的软件业务，Unix服务器业务(竞争对手包括甲骨文和惠普)也在慢慢走向衰亡。该产品连同打印机产品打包出售给了现名为Lexmark的一家公司。IBM旗下没有一项业务是非卖品。而做商业咨询的GBS面临的问题是，但实际上其两大业务联系紧密，为293亿美元，IBM可以干净利落地进行分拆。蓝色巨人更有可能选择像它惯常那样逐渐剥离不良的资产。
至于硬件业务，理论上，如刚刚抛掉的芯片业务。其战略包括逐步剥离表现不佳的业务，它先是产生商业咨询业务，IBM首席财务官马丁·施罗特(Martin Schroeter)称，
在本周一的财报电话会议上，执行的成本可能要超过该公司已经在实施的战略。
在纸面上，
何去何从？
长期来看，”市场研究公司Moor Insights & Strategy创始人帕特里克·穆尔海德(Patrick Moorhead)指出，
与此同时，那它的未来就在云端;它的云业务有望最快明年初超过它传统的计算硬件业务。去年，这些将会给它带来更大的帮助。又有谁知道IBM还曾运营出售杂货磅秤、